Vate Ferheng

Hakkımızda

ferheng.vate.com.tr, Vate Çalışma Grubu'nun (Grûba Xebate ya Vateyî) çalışmalarını temel alan dijital sözlük platformudur.

Platform; grup tarafından tek tek değerlendirilerek kabul edilmiş yaklaşık yetmiş bin (70.000) standart kelimeden meydana gelen grubun yayınladığı Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî ve Türkçe-Kırmancca (Zazaca) sözlüklerin aranabilir dijital versiyonudur.

Kırmancca (Zazaca) açıklama metinlerinde, Amed Kürt Enstitüsü'nün (Enstîtuya Kurdî ya Amedê) Ferhengê Kurdkî - Kirmanckî adlı çalışmasından yaklaşık 10.000 açıklama da sözlüğün veri tabanına entegre edilmiştir.

Maddelerde yer alan sözcüklerin örnek kullanımları (tanıklar) ise Vate Dergisi ve Vate Yayınları'ndan derlenmiştir. Kapsayıcılık amacıyla sözlüğe dahil edilen parmak alfabesi görselleri, Türk Dil Kurumu (TDK) standartlarına uygun olarak çizilerek dijital ortama aktarılmıştır.

Doğal Dil İşleme (NLP) yöntemleri kullanılarak, taranan dijital metinler platformun yapısına uygun veri setlerine dönüştürülmüştür.

Geliştirilme süreci devam eden ve farklı sebeplerden hatalı veya eksik bilgi içerebilecek platformumuz, kullanıcılarımızın her türlü öneri ve görüşlerine açıktır. Her türlü eleştiri, öneri ve düşüncenizi sitemiz üzerinden bize gönderebilirsiniz.

Çalışmaya Katılanlar

Yazılım Geliştirici
kindo
Tasarım Danışmanı
Tayfun Demirci
Koordinatör
Veysel Yıldızhan
Dil Editörleri
Buşra Gokalp, Şadê Agon, Deniz Gündüz, H. İbrahim Aytekin, Mehmet Ölmez.
Parmak Alfabesi Çizimleri
Dilan Dindar

Kaynaklar

  • Enstîtuya Kurdî ya Amedî. (2025). Ferhenge Kurdki – Kirmancki. Îstanbul: Weşanê Enstîtuya Kurdî ya Amedî.
  • Grûba Xebate ya Vateyî. (2023). Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî). (3.). Îstanbul: Weşanxaneyê Vateyî.
  • Grûba Xebate ya Vateyî. Ferhengê Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî / Kırmancca (Zazakî) – Türkçe Sözlük. Heta kombîyayîşo 40.
  • Grûba Xebate ya Vateyî. Türkçe-Kırmancca (Zazakî) Sözlük / Ferhengê Tirkî-Kirmanckî (Zazakî). Heta kombîyayîşo 40.
  • Vate Magazine Metadata: A Zazakî Kurdish Dialect Corpus Resource. github.com/Wyldhan/Zazaki_Corpus